After a some playing around I came up with this arrangement. It's not ideal, but it's unique looking, fits the alloted space and there are some advantages to the layout.
There is just enough room on front/back of the pack to allow my hand in for taking voltage readings. I also have enough room to add a cover/shield to prevent curious fingers from getting shocked. This is probably not the final pack hardware, but will definitely work for the short term.